Redrawing the energy-climate map